Capsule wardrobes get sold as the fix for style struggles, but do they actually work? Here’s why traditional ones often don’t, and what to try instead.